Monday, 20 October 2014

Puisi Dan Pantun Ambon 3

Tempo Doeloe Di Tulehu Ambon

Langit biru bersih...
Awan berbaris putih-putih
Burung-burung laut melayang
Bercampur bermacam-macam warna layang-layang

Riuh anak-anak bermain di pinggir pantai
Mata menatap langit lepas
Namun teluk Waii tetap tenang
angin sepoi menyapa

Musim ikan
Nelayan ramai  asyik di laut lepas
berte,am burung yang sesekali terjun ke laut

Ooo... tenang ...senang
Rukun dan damai
Ini tempo doeloe
Kehidupan murah
Wajah sama cerah..






****

Tanjung KOAKO


Aayooo...
Rame-rame ambil Mangga!
Samua pohon sarat babua
Banyak yang sudah masak

Pasir putih bagus,aleee..
Katorang ambil mangga masak
Lalu makan dipinggir pante, pasir puti

Ini carita dolo-dolo
Skarang su seng ada lai!
Kota Masoho su rame

Kalo su musim omba
Tanjung Koako berbahaya
Dolo deng skarang sama sa..

****

Titah Raja

Dooong.... dooong... dooong !!
Titah he-ee Upu Elaaee
Kakika orasa waro
Marua laha ana-aaiyi
Hoka rame-rame lo-o lau asaarie

Mau rutu sou-ee tula Upu Latue
Wajib hoka rame-rame
Taha bole taaha-a

Ela manuaiya isoi hori-hori amaane
Are seipo taha perhatikan titaae
Kalu isi aapaimi menghadap upu Elaee
...
Ma imeking lohi-lohi kasalahang
Dooong....dong...!!


Terjemahan:

Perintah Raja

Doong...doongg..(Suara semacam gong)

Ada perintah untuk saudara-saudara semua!
Besok pagi, tua atau muda keluar rame-rame
Tidak boleh tidak!

Kita akan berkumpul dengan saudara yang lain
Waji datang bersama, tidak boleh tidak
Kalian perhatikan perintah ini
Jangalah berbuat kesalahan (melanggar)











6 comments:

  1. aku bacanya sembari gaya logat ambon hihihi...
    btw artinya apa sih? kamu asli ambon yaaah :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. xixixi...jadi pengen denger gayamu.... tu! sdh saya terjemahkan di atas :)

      Delete
  2. Anbon manise nan jauh di mato hanya rindu menyesakkan dada kala ku mengenang tali kasih yang pada akhirnya kandas di telan gelombang samudra yang memisahkan kita.
    Ambon nan jauh di mato :D

    ReplyDelete
  3. Kadang katong terlalu berhati-hati terhadap ancaman dari luar, padahal katong bisa lupa kalo kemungkinan ada ancaman dari dalam yang mungkin lebih berbahaya. Untuk itu, yang perlu katong pupuk adalah kemampuan untuk tahan banting, supaya katong mampu untuk menghadapi segala macam ancaman, baik dari luar maupun dari dalam...

    Sukses selalu for basudara samua

    ReplyDelete
    Replies
    1. Batul itu, katong harus bersatu, sama-sama tahan talinga dari fitnah. Cek ricek bila ada satu masalah. Insya Allah musuh dari manapun akan kalah dengan kekompakan. Salam dan Sukses lai for saudara Yaman dan keluarga.

      Delete